1
00:00:01,507 --> 00:00:05,713
(ഹ്വാങ് ഇൻ യൂപ്പ്)

2
00:00:05,737 --> 00:00:10,917
(ലീ ഹൈ റി)

3
00:00:12,747 --> 00:00:17,817
(ബേക് സുങ് ചുൽ, ലീ യുൽ ഇയം)

4
00:00:30,937 --> 00:00:34,983
(നിങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണുക)

5
00:00:35,007 --> 00:00:35,983
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

6
00:00:36,007 --> 00:00:36,983
(ഈ നാടകത്തിൽ AI ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ച ഫൂട്ടേജ് ഉൾപ്പെടുന്നു.)

7
00:00:37,007 --> 00:00:38,007
(കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും കർശനമായ സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കീഴിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്.)

8
00:00:38,237 --> 00:00:39,707
(എപ്പിസോഡ് 11)

9
00:00:39,807 --> 00:00:42,123
ജൂ യി ജേ. യി ജെ.

10
00:00:42,147 --> 00:00:43,723
തെറ്റ് ചെയ്ത വ്യക്തി ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.

11
00:00:43,747 --> 00:00:46,747
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

12
00:00:46,817 --> 00:00:48,047
അപ്പോൾ ആരാണ് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക?

13
00:00:48,747 --> 00:00:51,457
എനിക്കും സിഇഒ അഹിനും ഓ ഹാ നയ്ക്കും ഇടയിൽ ഞങ്ങളാരും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

14
00:00:56,227 --> 00:00:57,757
നമുക്ക് സിനിമയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം, യി ജേ.

15
00:00:58,527 --> 00:00:59,697
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

16
00:01:00,167 --> 00:01:02,067
എൻ്റെ പേര് നീക്കം ചെയ്തതായി കരുതുക.

17
00:01:02,527 --> 00:01:03,537
മറ്റൊന്നും മാറില്ല.

18
00:01:03,597 --> 00:01:04,797
ഒന്നും മാറില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

19
00:01:04,867 --> 00:01:06,137
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

20
00:01:06,567 --> 00:01:07,707
ഞങ്ങൾ ഇത് അവസാനം വരെ കാണാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

21
00:01:07,767 --> 00:01:09,777
ഞങ്ങൾ ഇത് അവസാനം വരെ കാണുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്, യി ജെ.

22
00:01:10,877 --> 00:01:11,877
ദയവായി.

23
00:01:13,147 --> 00:01:14,677
ഇത് എൻ്റെ അവസാനമാണെങ്കിലും,

24
00:01:15,247 --> 00:01:17,317
സിനിമ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

25
00:01:21,347 --> 00:01:22,347
ഇല്ല.

26
00:01:23,257 --> 00:01:24,287
ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

27
00:01:25,457 --> 00:01:27,227
ആ സംഭവം നടന്നപ്പോൾ എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

28
00:01:27,427 --> 00:01:29,087
നിന്നെക്കുറിച്ചു മാത്രം ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടാണ് ഞാനിതു കടന്നത്.

29
00:01:29,597 --> 00:01:32,357
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന്. എല്ലാം ശരിയാകുമെന്നും.

30
00:01:32,427 --> 00:01:34,967
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സെറ്റിൽ ഉണ്ടാകില്ലേ? ഒരു വഴിയുമില്ല!

31
00:01:35,527 --> 00:01:36,537
യി ജെ.

32
00:01:37,397 --> 00:01:39,297
സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

33
00:01:40,807 --> 00:01:41,837
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

34
00:02:23,547 --> 00:02:25,077
നോക്കൂ. എൻ്റെ പരസ്യം...

35
00:02:25,747 --> 00:02:26,747
ഇറക്കിയിട്ടുണ്ട്.

36
00:02:28,547 --> 00:02:30,917
(പരസ്യ അന്വേഷണങ്ങൾ)

37
00:02:31,017 --> 00:02:32,357
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?

38
00:02:34,127 --> 00:02:35,957
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു തോളെങ്കിലും നൽകാമായിരുന്നു.

39
00:02:43,437 --> 00:02:44,837
നിങ്ങൾ ആ ഫോട്ടോ വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ല.

40
00:02:49,437 --> 00:02:50,907
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിയുന്നതുപോലെ.

41
00:02:52,007 --> 00:02:54,277
ശരി, എനിക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത വാഗ്ദാനങ്ങളും ഞാൻ നൽകുന്നു.

42
00:03:05,457 --> 00:03:07,357
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അതിൻ്റെ വില കൊടുക്കുന്നു,

43
00:03:10,897 --> 00:03:12,427
പക്ഷെ ഒരു നിമിഷം പോലും നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

44
00:03:14,027 --> 00:03:15,027
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

45
00:03:16,097 --> 00:03:17,637
കാരണം ഞാൻ ഇനി ഒരു ഭീരുവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

46
00:04:05,647 --> 00:04:06,917
"യി ജെ അവിടെ ഉണ്ടാകും" എന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

47
00:04:07,517 --> 00:04:09,687
ഞാൻ രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

48
00:04:10,057 --> 00:04:11,087
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

49
00:04:47,927 --> 00:04:49,697
സഖാക്കളേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

50
00:04:49,827 --> 00:04:50,827
- അതെ!
- അതെ!

51
00:04:52,197 --> 00:04:53,467
എന്നാൽ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ എവിടെ?

52
00:05:00,607 --> 00:05:02,407
എന്നെ കൂടാതെ നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

53
00:05:02,567 --> 00:05:03,577
ഗൗരവമായി.

54
00:05:03,637 --> 00:05:04,877
വരൂ, വേഗം വരൂ.

55
00:05:04,937 --> 00:05:06,847
- ശരി.
- ഹേയ്.

56
00:05:07,107 --> 00:05:08,483
- ദൈവമേ.
- ഹേയ്.

57
00:05:08,507 --> 00:05:10,617
അപ്പോൾ നമുക്ക് നമ്മുടെ സംവിധായകൻ വൂവിനെ രക്ഷിക്കാമോ?

58
00:05:10,747 --> 00:05:12,747
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നമുക്ക് പോകാം.

59
00:05:20,757 --> 00:05:22,757
(ഡയറക്ടറെ പിരിച്ചുവിടാനുള്ള അഭ്യർത്ഥനയും അംഗീകാരവും)

60
00:05:24,397 --> 00:05:26,127
(ജിയോങ്‌സിയോംഗ് ലവ് സോങ്ങിനായി, സംവിധായകൻ വൂ സു ബിന്നിനെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു...)

61
00:05:26,197 --> 00:05:27,227
(ഈ അംഗീകാരം രേഖാമൂലം സ്ഥിരീകരിക്കുക.)

62
00:05:39,747 --> 00:05:41,847
(ടോപ്പ് ലൈൻ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ്, സിഇഒ ആൻ സൂ ഹീ)

63
00:05:45,077 --> 00:05:46,147
സിഇഒ ആൻ.

64
00:05:46,687 --> 00:05:49,287
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

65
00:05:49,387 --> 00:05:50,387
അതൊരു അഭിനന്ദനം ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

66
00:05:53,927 --> 00:05:56,327
എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തനായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

67
00:05:56,527 --> 00:05:57,527
അല്ല, വെറുതെ...

68
00:05:58,127 --> 00:06:00,127
അവിടെ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?

69
00:06:00,667 --> 00:06:02,667
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല, സിഇഒ ആൻ.

70
00:06:04,437 --> 00:06:05,437
ഞാൻ ചെയ്താലോ?

71
00:06:05,897 --> 00:06:07,807
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഇത് കൈ കഴുകിയാൽ,

72
00:06:08,607 --> 00:06:11,477
ആരാണ് നിക്ഷേപ വിടവ് നികത്താൻ പോകുന്നത്?

73
00:06:11,937 --> 00:06:13,307
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കാൻ പറയുകയാണോ?

74
00:06:13,707 --> 00:06:16,847
അവസാനം ഈ സിനിമ കടന്നു പോകും...

75
00:06:16,917 --> 00:06:19,177
ഒരു വിടുതൽ ഇല്ലാതെ അടക്കം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

76
00:06:19,717 --> 00:06:22,847
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം.

77
00:06:24,257 --> 00:06:25,387
ആ "മികച്ച ചോയ്സ്"...

78
00:06:26,427 --> 00:06:28,127
സംവിധായകൻ വൂവിൻ്റെ അസ്തിത്വം ഇല്ലാതാക്കാനാണോ?

79
00:06:28,287 --> 00:06:31,327
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. സിനിമയിൽ നിന്ന്, തീർച്ചയായും,

80
00:06:31,557 --> 00:06:34,267
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ നിന്നും ഓ ഹാ നയിൽ നിന്നും.

81
00:06:35,097 --> 00:06:38,467
ഇയാൻ വൂ എന്ന പേര് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ചേർന്നുനിൽക്കുന്ന നിമിഷം,

82
00:06:38,737 --> 00:06:42,637
ഈ വിവാദത്തെക്കുറിച്ച് പൊതുജനം യാന്ത്രികമായി ചിന്തിക്കും.

83
00:06:43,607 --> 00:06:44,607
ദൈവമേ.

84
00:06:45,077 --> 00:06:46,137
ദൈവമേ, എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

85
00:06:46,207 --> 00:06:48,647
(സിഇഒ ആൻ സൂ ഹീ)

86
00:06:48,847 --> 00:06:52,077
ശരിയാണ്. ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടത് പോലെയല്ല.

87
00:07:00,727 --> 00:07:01,727
സിഇഒ ആൻ!

88
00:07:03,127 --> 00:07:04,257
സിഇഒ ആൻ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

89
00:07:07,397 --> 00:07:08,397
എന്താണിത്?

90
00:07:10,197 --> 00:07:12,797
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് തള്ളി.

91
00:07:13,507 --> 00:07:17,507
സിഇഒ ആൻ. സംവിധായകൻ വൂ ഇല്ലാതെ നമുക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

92
00:07:17,577 --> 00:07:20,307
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഡയറക്ടർ വൂവിനൊപ്പം നിൽക്കും.

93
00:07:20,577 --> 00:07:22,147
ഇത് ഏതോ പഴയ സ്കൂൾ സിനിമാ സെറ്റല്ല.

94
00:07:23,577 --> 00:07:24,847
ഇത്തരത്തിലുള്ള ടീം ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടോ?

95
00:07:25,747 --> 00:07:28,287
എല്ലാവരും, ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

96
00:07:29,687 --> 00:07:31,617
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

97
00:07:31,957 --> 00:07:33,187
അപ്പോൾ അതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

98
00:07:34,127 --> 00:07:35,127
സിഇഒ ആൻ.

99
00:07:35,487 --> 00:07:36,497
നമ്മുടെ സിനിമ...

100
00:07:37,297 --> 00:07:40,467
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ഹൃദയവും ആത്മാവും പകർന്നു ഉണ്ടാക്കിയ ഒന്നാണ്.

101
00:07:41,127 --> 00:07:43,897
ദയവായി ഈ ടീമിനെ കേടുകൂടാതെ സൂക്ഷിക്കുക.

102
00:07:46,907 --> 00:07:49,907
അപ്പോൾ ഡയറക്ടർ വൂവിന് പകരം ഞാൻ ഇറങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?

103
00:07:50,407 --> 00:07:51,907
സംവിധായകൻ വൂ പറഞ്ഞു...

104
00:07:52,577 --> 00:07:54,307
കാരണം ഇത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല,

105
00:07:54,947 --> 00:07:56,307
ആരും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതില്ല.

106
00:07:57,647 --> 00:08:00,517
എന്നിട്ടും സംവിധായകൻ വൂ സ്വയം പടിയിറങ്ങി.

107
00:08:01,587 --> 00:08:02,587
സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി.

108
00:08:05,157 --> 00:08:06,157
ഞാനും...

109
00:08:06,557 --> 00:08:07,957
സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

110
00:08:09,687 --> 00:08:11,257
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയുമായി.

111
00:08:13,497 --> 00:08:16,467
സിഇഒ ആൻ. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വഴങ്ങില്ല...

112
00:08:16,537 --> 00:08:18,197
ഇത്തരത്തിലുള്ള വൈകാരിക ആകർഷണത്താൽ.

113
00:08:18,597 --> 00:08:21,837
- നിങ്ങൾ നഷ്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

114
00:08:25,537 --> 00:08:27,007
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

115
00:08:27,407 --> 00:08:28,647
എത്ര ജീവനക്കാർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ...

116
00:08:28,707 --> 00:08:30,777
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു?
- ഓ, ദയവായി.

117
00:08:31,147 --> 00:08:32,947
എന്താടാ, നിനക്ക് പത്തു പേരെ നഷ്ടമായോ?

118
00:08:33,547 --> 00:08:36,817
നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളറുകളെക്കുറിച്ചാണ്.

119
00:08:36,887 --> 00:08:38,957
ഇത്തരമൊരു സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അക്കങ്ങൾ തകർക്കുകയാണോ?

120
00:08:39,157 --> 00:08:42,457
സിനിമയുടെ മൂല്യം തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല...

121
00:08:42,527 --> 00:08:46,327
- നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഗെയിം പ്രകാരം!
- സിനിമാ വ്യവസായം പണത്തിൻ്റെ കളിയാണ്.

122
00:08:46,527 --> 00:08:48,327
മൂല്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

123
00:08:48,397 --> 00:08:49,397
സ്വപ്നങ്ങൾ.

124
00:08:51,597 --> 00:08:52,597
എന്ത്?

125
00:08:55,007 --> 00:08:56,467
ഒരു സിനിമ നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ കാക്കുന്നു.

126
00:08:58,507 --> 00:09:00,507
ശരിയാണ്. ഒപ്പം അഭിനിവേശവും.

127
00:09:01,847 --> 00:09:03,747
ഒപ്പം വികാരവും.

128
00:09:05,217 --> 00:09:06,417
ഒപ്പം വിശ്വസ്തതയും.

129
00:09:07,317 --> 00:09:09,317
ഞങ്ങളെ നോക്കിയാൽ തന്നെ അത് കാണില്ലേ?

130
00:09:10,957 --> 00:09:12,457
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

131
00:09:19,597 --> 00:09:20,597
സിഇഒ ആൻ.

132
00:09:21,567 --> 00:09:23,437
എന്തുകൊണ്ടാണ് സംവിധായകൻ വൂ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്,

133
00:09:23,937 --> 00:09:25,637
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കാരണങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

134
00:09:26,467 --> 00:09:27,807
സെറ്റിൻ്റെ ഹൃദയം...

135
00:09:29,137 --> 00:09:32,177
ഇവിടെയുള്ളത് ക്രൂ ആണ്, നിക്ഷേപകരല്ല.

136
00:09:35,847 --> 00:09:38,677
അതിനാൽ ദയവായി ശരിയായ തീരുമാനം എടുക്കുക.

137
00:09:39,717 --> 00:09:40,717
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

138
00:09:53,867 --> 00:09:54,867
സിഇഒ ആൻ.

139
00:09:55,567 --> 00:09:56,567
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

140
00:09:57,267 --> 00:09:58,267
നന്ദി!

141
00:09:59,137 --> 00:10:00,367
- നന്ദി.
- നന്ദി.

142
00:10:01,407 --> 00:10:03,407
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, CEO ആഹ്.

143
00:10:03,477 --> 00:10:06,877
- നിങ്ങൾ ഇന്നുതന്നെ അത് അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

144
00:10:08,407 --> 00:10:10,677
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എല്ലാവരും ദയവായി പോകൂ.

145
00:10:35,737 --> 00:10:40,207
(സിഇഒ ആൻ സൂ ഹീ)

146
00:10:40,347 --> 00:10:41,947
(ഡയറക്ടറെ പിരിച്ചുവിടാനുള്ള അഭ്യർത്ഥനയും അംഗീകാരവും)

147
00:10:42,007 --> 00:10:45,017
(നിലവിലെ സംവിധായകൻ: വൂ സു ബിൻ)

148
00:10:55,457 --> 00:10:58,457
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ് സന്ദർശനം, ഞാൻ വീണ്ടും വെറുംകൈയോടെ വന്നു.

149
00:10:58,757 --> 00:11:00,827
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇരുന്നതിനുശേഷം ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

150
00:11:02,227 --> 00:11:03,397
ഞാൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

151
00:11:05,437 --> 00:11:06,737
നിങ്ങളുടെ ടോൺ ശ്രദ്ധിക്കുക.

152
00:11:11,607 --> 00:11:12,877
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി.

153
00:11:13,647 --> 00:11:16,247
ഉദാരമനസ്കനായിരിക്കാൻ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം പണമാണ്.

154
00:11:17,017 --> 00:11:18,917
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാ...

155
00:11:18,977 --> 00:11:20,747
കൊടുക്കാൻ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം പണമാണെന്ന്.

156
00:11:23,617 --> 00:11:25,957
സെറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക. ഞാൻ മാറി നിൽക്കാം.

157
00:11:28,087 --> 00:11:30,073
- എന്ത്?
- ഹേയ്, ജൂ യി ജെയും ജീവനക്കാരും...

158
00:11:30,097 --> 00:11:32,427
ഇന്ന് എന്നെ കാണാൻ വന്നു. അവർ എനിക്ക് ഒരു അന്ത്യശാസനം നൽകി.

159
00:11:32,497 --> 00:11:33,897
നീയില്ലാതെ സിനിമ ചെയ്യില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

160
00:11:34,497 --> 00:11:37,637
ഒരു സംവിധായകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു അതെല്ലാം.

161
00:11:38,237 --> 00:11:40,737
അത്തരം അശ്രദ്ധരായ, ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ള ആളുകൾ.

162
00:11:42,507 --> 00:11:45,577
അതിനാൽ ഞാൻ മാറി നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

163
00:11:48,607 --> 00:11:49,607
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ ...

164
00:11:50,947 --> 00:11:52,247
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

165
00:11:52,417 --> 00:11:53,847
എന്തുകൊണ്ട് അത് പാടില്ല?

166
00:11:54,617 --> 00:11:56,547
ആ കുഴപ്പം നോക്കിയപ്പോൾ തന്നെ അത് വ്യക്തമായി.

167
00:11:57,057 --> 00:11:59,457
ഞാൻ മാറി നിന്നാൽ ഈ പദ്ധതി സുഗമമായി നടക്കുമെന്ന്.

168
00:12:00,487 --> 00:12:01,957
അതിന് സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമുണ്ടാകുമെന്ന്.

169
00:12:03,427 --> 00:12:04,427
ഹ നായ്ക്ക് വേണ്ടി...

170
00:12:06,157 --> 00:12:07,167
നിങ്ങൾക്കും.

171
00:12:09,727 --> 00:12:11,397
നിക്ഷേപകരെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

172
00:12:11,467 --> 00:12:13,467
ആ പയ്യന്മാർ അതിനെ ഇരുകൈയ്യും നീട്ടി സ്വീകരിക്കും.

173
00:12:13,907 --> 00:12:15,907
ഞാൻ സുരക്ഷിതമാക്കിയ എല്ലാ കരാറുകളും ഞാൻ നിലനിർത്തും,

174
00:12:15,967 --> 00:12:17,807
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിക്കും.

175
00:12:23,677 --> 00:12:26,787
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ നഷ്ടം സംഭവിക്കും.

176
00:12:28,047 --> 00:12:29,117
ഞാൻ നേടിയത് അതിലും വലുതാണ്.

177
00:12:35,827 --> 00:12:36,827
അങ്ങനെ...

178
00:12:37,757 --> 00:12:41,097
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ മാന്യനാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

179
00:12:43,097 --> 00:12:44,097
നന്ദി,

180
00:12:45,867 --> 00:12:46,867
സിഇഒ ആൻ.

181
00:12:56,677 --> 00:12:57,677
നന്നായി...

182
00:12:59,647 --> 00:13:00,647
സു ബിൻ.

183
00:13:04,817 --> 00:13:06,087
നിങ്ങൾ വിഭാവനം ചെയ്യുന്ന സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം.

184
00:13:09,357 --> 00:13:11,397
നിങ്ങൾ അത് നേടിയെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

185
00:13:13,527 --> 00:13:14,527
ഞാൻ ചെയ്യും.

186
00:13:47,167 --> 00:13:48,167
വൂ സു ബിൻ!

187
00:14:00,377 --> 00:14:01,377
നമുക്ക് പോയാലോ?

188
00:14:01,707 --> 00:14:05,747
(ജെജെ നൂഡിൽസ്)

189
00:14:06,017 --> 00:14:07,047
അവർ എത്ര സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് നോക്കൂ.

190
00:14:22,467 --> 00:14:24,037
ഇന്ന് അധികമാണ്.

191
00:14:25,197 --> 00:14:26,197
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

192
00:14:26,637 --> 00:14:28,267
ഞാൻ മാന്യമായി പെരുമാറുക മാത്രമായിരുന്നു.

193
00:14:28,867 --> 00:14:30,677
ജോലിക്കാരെ കണ്ടിട്ട് കുറെ നാളായി.

194
00:14:32,137 --> 00:14:33,353
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

195
00:14:33,377 --> 00:14:36,677
ജിംബാപ്പ് രുചികരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

196
00:14:38,717 --> 00:14:39,717
ഇത് രുചികരമാണോ?

197
00:14:40,077 --> 00:14:41,647
കൊള്ളാം, നിങ്ങളും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

198
00:14:42,217 --> 00:14:43,247
വളരെ മിന്നുന്ന!

199
00:14:44,487 --> 00:14:45,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ഇങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നത്?

200
00:14:46,157 --> 00:14:48,227
ഞാൻ ലൈറ്റിംഗ് ഡയറക്ടറോട് ദിവസം അവധി എടുക്കാൻ പറയണോ?

201
00:14:49,527 --> 00:14:50,527
നന്ദി.

202
00:14:50,927 --> 00:14:51,927
എന്താണിത്?

203
00:14:52,157 --> 00:14:53,967
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഗൗരവമായി പെരുമാറുന്നത്?

204
00:14:54,567 --> 00:14:55,567
അതൊന്നുമല്ല.

205
00:14:55,627 --> 00:14:57,597
എന്നെ വീണ്ടും സിനിമ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി പറയുന്നു.

206
00:14:58,437 --> 00:14:59,437
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

207
00:15:00,807 --> 00:15:03,907
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നും, അത് പറയാൻ നിങ്ങൾ ഒരു ജിംബാപ്പ് ഷോപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

208
00:15:04,037 --> 00:15:06,237
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജിംബാപ്പ് കഴിക്കുമ്പോഴെല്ലാം എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

209
00:15:06,337 --> 00:15:07,577
അല്ലാതെ Geum Seong Moo അല്ല.

210
00:15:08,407 --> 00:15:10,177
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അസൂയയുണ്ടോ?

211
00:15:10,847 --> 00:15:14,487
- നിങ്ങൾ ഒരുതരം സുന്ദരിയാണ്.
- നീ സുന്ദരിയാണ്, ജൂ യി ജെ.

212
00:15:14,617 --> 00:15:15,617
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

213
00:15:16,817 --> 00:15:18,187
എത്ര നേരമായി അവിടെ നിൽക്കുന്നു?

214
00:15:18,657 --> 00:15:20,527
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് കേൾക്കാൻ വളരെയധികം ആയിരുന്നോ?

215
00:15:20,587 --> 00:15:21,587
ഇല്ല, ഇല്ല.

216
00:15:21,657 --> 00:15:23,597
നിങ്ങളുടെ 100 ജിംബാപ്പ് റോളുകളുടെ ഓർഡർ തയ്യാറാണ്.

217
00:15:23,727 --> 00:15:24,727
ആസ്വദിക്കൂ.

218
00:15:28,867 --> 00:15:31,173
- ഹലോ.
- ഹലോ.

219
00:15:31,197 --> 00:15:33,337
(ഗ്യോങ്‌സിയോങ് പ്രണയ ഗാനം നിർമ്മാണത്തിലാണ്)

220
00:15:33,907 --> 00:15:34,907
സംവിധായകൻ വൂ.

221
00:15:38,437 --> 00:15:40,977
(സെറ്റിൽ ഡേറ്റിംഗ് അനുവദനീയമാണ്.)

222
00:15:41,047 --> 00:15:42,977
- ഹലോ.
- ഹലോ.

223
00:15:43,047 --> 00:15:45,447
- ഹലോ.
- സംവിധായകൻ, കുറച്ചു നാളായി.

224
00:15:45,517 --> 00:15:48,287
- ഹലോ.
- ഹലോ.

225
00:15:48,347 --> 00:15:50,987
- ഹലോ.
- ഹലോ, ഡയറക്ടർ.

226
00:15:51,057 --> 00:15:52,817
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഹലോ.

227
00:15:53,417 --> 00:15:56,257
- സംവിധായകർ.
- ഹലോ.

228
00:15:56,757 --> 00:16:00,057
സംവിധായകൻ വൂ, ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

229
00:16:00,127 --> 00:16:02,427
- നന്മ.
- സംവിധായകൻ!

230
00:16:04,267 --> 00:16:06,367
ഞാൻ നാൻ യോങ്ങിൻ്റെ ലാൻഡിംഗ് സ്ഥലം അടയാളപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,

231
00:16:06,537 --> 00:16:07,537
നിങ്ങൾ സ്ഥാനം സജ്ജീകരിക്കണം.

232
00:16:07,707 --> 00:16:08,707
ഏത് സീൻ?

233
00:16:08,767 --> 00:16:10,537
സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം ചിത്രീകരിച്ചു,

234
00:16:10,607 --> 00:16:13,177
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു ക്ലോസപ്പ് ആവശ്യമാണ്. സമാനമായ ഒരു സ്ഥലം പ്രവർത്തിക്കണം.

235
00:16:13,237 --> 00:16:15,607
ശരിയാണോ? എന്നാൽ ആയോധന കല സംവിധായകൻ...

236
00:16:15,707 --> 00:16:19,247
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണം ലഭിക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

237
00:16:20,487 --> 00:16:22,917
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

238
00:16:23,287 --> 00:16:25,633
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി സഖാക്കളാണ്. ശരിയാണ്, സംവിധായകൻ?

239
00:16:25,657 --> 00:16:28,327
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? ഞാൻ കുറച്ച് ജിംബാപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.

240
00:16:28,787 --> 00:16:29,787
ഹേയ്, ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

241
00:16:30,327 --> 00:16:32,857
എല്ലാവരും, ഡയറക്ടർ വൂ ജിംബാപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.

242
00:16:32,927 --> 00:16:34,327
കുറച്ച് ജിംബാപ്പ് എടുത്ത് കഴിക്കുക.

243
00:16:35,467 --> 00:16:36,767
സംവിധായകൻ വൂ.

244
00:16:38,097 --> 00:16:39,897
- കുറെ നാളായി...
- Gimbap!

245
00:16:40,067 --> 00:16:42,537
- ഞാൻ ഗിംബാപ്പ് ആണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു?
- എനിക്ക് മൂന്ന് റോളുകൾ ലഭിക്കുമോ?

246
00:16:42,607 --> 00:16:44,777
ഞാൻ ധാരാളം കൊണ്ടുവന്നു. സ്വയം സഹായിക്കുക.

247
00:16:44,837 --> 00:16:48,507
ജിംബാപ്പിന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും. സ്വാഗതം!

248
00:16:48,747 --> 00:16:50,917
- എല്ലാവരും കഴിക്കൂ.
- ജിംബാപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.

249
00:16:55,217 --> 00:16:56,417
പോകൂ, കഴിക്കൂ.

250
00:17:18,937 --> 00:17:19,937
മുറിക്കുക.

251
00:17:28,147 --> 00:17:29,317
- ശരി!
- ശരി!

252
00:17:35,887 --> 00:17:38,757
അത് ജിയോങ്‌സിയോംഗ് ലവ് സോങ്ങിൻ്റെ ഒരു റാപ് ആണ്!

253
00:17:38,827 --> 00:17:40,257
മികച്ച പ്രവർത്തനം, എല്ലാവരും!

254
00:17:40,427 --> 00:17:42,297
- മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
- മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

255
00:17:42,367 --> 00:17:44,297
- മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
- മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

256
00:17:48,067 --> 00:17:49,437
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

257
00:18:33,617 --> 00:18:35,687
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ ഇന്ന് വീണ്ടും മദ്യപിച്ചു.

258
00:18:36,447 --> 00:18:39,087
കണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മദ്യം രഹസ്യമായി വലിച്ചെറിയാൻ.

259
00:18:39,157 --> 00:18:41,287
വരൂ, ഇത് സന്തോഷകരമായ ദിവസമാണ്.

260
00:18:42,127 --> 00:18:43,227
ഇത് ചെയ്യില്ല.

261
00:18:44,957 --> 00:18:45,957
ചാടുക.

262
00:18:46,827 --> 00:18:47,827
ശരിക്കും?

263
00:18:54,267 --> 00:18:55,637
നിങ്ങൾ പോലും നിരസിച്ചില്ല.

264
00:18:56,837 --> 00:19:00,377
ഇത് കൊള്ളാം. നിങ്ങളുടെ ഈ വിശാലമായ പുറം.

265
00:19:00,447 --> 00:19:01,647
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

266
00:19:02,547 --> 00:19:05,317
- 15 വർഷം കഴിഞ്ഞോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

267
00:19:05,377 --> 00:19:07,687
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ ...

268
00:19:08,687 --> 00:19:10,117
ഹോട്ടലിൽ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

269
00:19:10,387 --> 00:19:12,787
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കും ഒരു പിഗ്ഗിബാക്ക് തന്നോ?
- അതെ.

270
00:19:13,887 --> 00:19:15,057
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.

271
00:19:16,227 --> 00:19:18,497
മുന്നോട്ട് പോകാൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

272
00:19:19,157 --> 00:19:21,267
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് പകരം തന്നു, വൂ സു ബിൻ.

273
00:19:23,427 --> 00:19:25,437
- വൂ സു ബിൻ.
- അതെ?

274
00:19:26,267 --> 00:19:29,037
ഷൂട്ടിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

275
00:19:29,637 --> 00:19:31,737
അപ്പോൾ അവസാന ദിവസത്തിനു ശേഷമോ?

276
00:19:32,407 --> 00:19:33,877
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഭയാനകമാണോ?

277
00:19:34,677 --> 00:19:36,647
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

278
00:19:37,617 --> 00:19:40,517
ജിയോങ്‌സിയോങ് ലവ് സോങ്ങിന് ഇതിനകം ഒരു സ്‌ക്രിപ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

279
00:19:40,787 --> 00:19:43,857
നീയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.

280
00:19:44,757 --> 00:19:46,657
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ എനിക്കായി ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

281
00:19:47,727 --> 00:19:50,227
അത് അടുത്ത തവണയും മികച്ചതാണെങ്കിൽ.

282
00:19:51,397 --> 00:19:53,297
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

283
00:19:54,467 --> 00:19:57,467
നല്ല നാളുകൾ മാത്രമേ നമുക്ക് മുന്നിലുള്ളു.

284
00:19:59,097 --> 00:20:02,067
അടുത്ത തവണയും നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുമോ? അതിനു ശേഷമുള്ള സമയം?

285
00:20:02,137 --> 00:20:03,137
തീർച്ചയായും.

286
00:20:03,567 --> 00:20:06,407
- എന്തുകൊണ്ട് തീർച്ചയായും?
- അല്ലാത്തതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

287
00:20:06,807 --> 00:20:08,647
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി നന്നായി ചെയ്തു.

288
00:20:08,747 --> 00:20:11,717
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി അവാർഡുകൾ ലഭിക്കുകയും അംഗീകാരം ലഭിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

289
00:20:12,117 --> 00:20:14,417
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല...
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

290
00:20:15,687 --> 00:20:17,717
ഞാൻ സിനിമയിലേക്ക് വരാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്.

291
00:20:20,657 --> 00:20:21,687
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

292
00:20:22,927 --> 00:20:24,727
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ.

293
00:20:32,637 --> 00:20:33,637
യി ജെ.

294
00:20:34,367 --> 00:20:36,537
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്താൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.

295
00:20:38,537 --> 00:20:40,277
ഇനി മുതൽ നമുക്ക്...

296
00:20:41,007 --> 00:20:42,947
ഇതുപോലെ കൈകോർത്ത് നടക്കുക.

297
00:20:47,347 --> 00:20:49,587
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

298
00:20:50,557 --> 00:20:52,117
എന്നെ വീട്ടിലെത്തിച്ചതിന് നന്ദി.

299
00:20:52,757 --> 00:20:54,787
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
- ശരി.

300
00:20:55,157 --> 00:20:56,157
ഞാൻ പോകാം.

301
00:20:58,127 --> 00:20:59,357
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കണോ?

302
00:21:00,797 --> 00:21:02,267
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

303
00:21:03,667 --> 00:21:04,667
ശരി.

304
00:21:05,667 --> 00:21:06,667
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

305
00:21:07,197 --> 00:21:08,467
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ...

306
00:21:09,507 --> 00:21:10,837
ഇല്ല, എന്നെ സ്വപ്നം കാണുക.

307
00:21:11,077 --> 00:21:12,137
ശരി.

308
00:21:12,637 --> 00:21:13,637
ഞാൻ പോയി, അപ്പോൾ?

309
00:21:16,407 --> 00:21:17,417
വിട.

310
00:21:42,467 --> 00:21:46,207
രണ്ടാമതായി ചിന്തിച്ചാൽ, ഈ രാത്രി സ്വപ്നം കാണരുത്.

311
00:21:46,907 --> 00:21:48,007
സുഖമായി ഉറങ്ങിയാൽ മതി.

312
00:21:49,407 --> 00:21:50,407
ശരി?

313
00:21:51,677 --> 00:21:52,677
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

314
00:21:53,747 --> 00:21:54,747
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

315
00:21:56,447 --> 00:21:57,617
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും പോകുന്നു.

316
00:22:17,977 --> 00:22:21,777
അന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

317
00:22:36,627 --> 00:22:38,027
(ആദ്യ ഹ്രസ്വചിത്രം, വൂ സു ബിൻ)

318
00:22:38,097 --> 00:22:39,457
("നഷ്ടപ്പെട്ട സ്വപ്നക്കാരുടെ ക്ലാസ് റൂം")

319
00:22:39,527 --> 00:22:40,967
("ഞാൻ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്, ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ മരിക്കുന്നത്")

320
00:22:41,067 --> 00:22:43,297
("ഒരു മലഞ്ചെരിവിൽ ഒരൊറ്റ പൂവ്")

321
00:22:43,367 --> 00:22:46,637
("സ്‌കൂൾ ഓഫ് സോമ്പീസ്")

322
00:22:48,237 --> 00:22:51,237
യി ജേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? അയ്യോ, നീ മദ്യപിക്കുന്നു.

323
00:22:51,737 --> 00:22:53,937
ദൈവമേ, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

324
00:22:54,347 --> 00:22:55,807
എന്തൊരു സമ്പൂർണ്ണ കുഴപ്പം.

325
00:22:57,247 --> 00:22:59,377
ദൈവമേ, ഇവ കുടിക്കുമ്പോൾ അവൾ വൃത്തിയാക്കണമായിരുന്നു.

326
00:23:00,117 --> 00:23:01,117
എഴുന്നേൽക്കുക.

327
00:23:02,317 --> 00:23:03,717
മോനേ, എന്താ ഇതൊക്കെ?

328
00:23:06,557 --> 00:23:08,557
കൊള്ളാം, അതെന്താണ് ലോകത്തിൽ?

329
00:23:24,977 --> 00:23:26,577
ദൈവമേ, എൻ്റെ തല എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

330
00:23:31,477 --> 00:23:32,747
യുവതി, എഴുന്നേൽക്കൂ.

331
00:23:35,187 --> 00:23:37,957
- നീ എഴുന്നേറ്റില്ലേ? ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.
- ദൈവമേ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

332
00:23:37,987 --> 00:23:39,517
- എഴുന്നേൽക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- നിർത്തൂ!

333
00:23:43,427 --> 00:23:46,297
നിങ്ങൾ ചാറു മാത്രം കുടിച്ചു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തരാം.

334
00:23:49,827 --> 00:23:52,937
- ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കുടിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചോ?

335
00:23:52,967 --> 00:23:54,407
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

336
00:23:54,707 --> 00:23:56,407
എനിക്ക് വൈകാരികമായി ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

337
00:23:56,507 --> 00:23:57,507
എന്തുകൊണ്ട്?

338
00:23:58,737 --> 00:23:59,737
അമ്മ.

339
00:24:00,507 --> 00:24:02,477
ഇന്നലെ ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ ചെയ്ത സിനിമകൾ വീണ്ടും കണ്ടു...

340
00:24:02,507 --> 00:24:03,547
യുഗങ്ങളിൽ ആദ്യമായി.

341
00:24:03,977 --> 00:24:06,117
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? ഞാൻ മുഴുവൻ നാണിച്ചു.

342
00:24:06,547 --> 00:24:10,047
എന്തിനാണ് ഞാൻ അത് അങ്ങനെ ചിത്രീകരിച്ചത്? ഞാൻ എന്നിൽ തന്നെ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

343
00:24:10,517 --> 00:24:12,617
ഒന്നും അറിയാത്തതിനാൽ ഞാൻ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

344
00:24:14,057 --> 00:24:15,457
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

345
00:24:16,127 --> 00:24:17,257
ഇപ്പോൾ,

346
00:24:17,357 --> 00:24:18,897
ഒടുവിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

347
00:24:19,897 --> 00:24:23,097
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- നന്മ. നിങ്ങൾ വളരെ അജ്ഞനായിരുന്നു ...

348
00:24:23,167 --> 00:24:25,797
ക്യാമറയുമായി ഓടുന്നു. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് തമാശയാണ്.

349
00:24:29,537 --> 00:24:30,537
അമ്മ.

350
00:24:32,207 --> 00:24:34,377
എനിക്കറിയാവുന്ന ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ,

351
00:24:34,577 --> 00:24:35,947
ഞാൻ ഇവിടെയും അവിടെയുമില്ല, അല്ലേ?

352
00:24:36,207 --> 00:24:38,877
ഒരു സിനിമ കൊണ്ട് ഭാഗ്യം കിട്ടിയ ആളായി ഞാൻ അറിയപ്പെടും, അല്ലേ?

353
00:24:39,117 --> 00:24:40,787
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയത് തെറ്റാണ്.

354
00:24:40,987 --> 00:24:42,687
എന്തിനാണ് നിർത്താൻ പോലും ആലോചിക്കുന്നത്?

355
00:24:43,887 --> 00:24:46,287
ഈ ശീലങ്ങൾ ഉള്ളതാണോ ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയത്?

356
00:24:46,587 --> 00:24:47,563
കാരണം നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,

357
00:24:47,587 --> 00:24:48,564
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു വേണ്ടെന്ന്.

358
00:24:48,588 --> 00:24:51,227
- അതിനാണോ നീ ഇങ്ങനെ ആയത്?
- ഇല്ല അമ്മേ, അതല്ല...

359
00:24:51,257 --> 00:24:53,157
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

360
00:24:53,257 --> 00:24:56,067
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കരുത്. നേരേ പറഞ്ഞാൽ മതി.

361
00:25:01,907 --> 00:25:05,177
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല. എനിക്ക് കൂടുതൽ പഠിക്കണം.

362
00:25:05,477 --> 00:25:07,177
എനിക്ക് കുറവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം,

363
00:25:07,237 --> 00:25:08,647
കൂടാതെ എനിക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാനും ഇല്ലെന്ന് നടിക്കാനും കഴിയില്ല.

364
00:25:09,947 --> 00:25:12,317
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്. പോയി കൂടുതൽ പഠിക്കൂ.

365
00:25:13,377 --> 00:25:16,917
അത് ഞാൻ കാരണമായാലും യോങ് ജേ ആയാലും സു ബിൻ ആയാലും

366
00:25:16,987 --> 00:25:19,057
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയും നിർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

367
00:25:19,287 --> 00:25:21,557
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക.

368
00:25:24,327 --> 00:25:25,327
അമ്മ.

369
00:25:27,527 --> 00:25:29,567
ശരി, എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു മുട്ട പൊരിച്ചെടുക്കണം.

370
00:26:34,767 --> 00:26:36,127
ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

371
00:26:37,267 --> 00:26:38,367
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

372
00:26:41,407 --> 00:26:43,667
അവൾക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?

373
00:26:44,167 --> 00:26:45,777
അവൾ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,

374
00:26:45,877 --> 00:26:47,677
അതിനർത്ഥം അവൾ ഈ അയൽപക്കത്ത് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്നല്ലേ?

375
00:26:47,747 --> 00:26:49,847
അവൾ സു ബിന്നിനെയും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അതിനാൽ...

376
00:26:50,747 --> 00:26:51,817
ഡയറക്ടർ.

377
00:26:52,247 --> 00:26:54,317
ഒരുപക്ഷെ മിസ്സിംഗ് ആൾ റിപോർട്ട് കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

378
00:27:00,487 --> 00:27:01,487
എന്ത്?

379
00:27:02,027 --> 00:27:03,027
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

380
00:27:03,187 --> 00:27:04,957
ആശുപത്രിക്ക് അകത്തും പുറത്തും,

381
00:27:05,527 --> 00:27:08,367
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

382
00:27:09,067 --> 00:27:10,067
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?

383
00:27:10,797 --> 00:27:12,967
ഇതിനെല്ലാം ഉപരിയായി ഞാൻ മിസ്സിംഗ് ആൾ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യണോ?

384
00:27:13,497 --> 00:27:16,807
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ഇത് നഗരം മുഴുവൻ അറിയിക്കണോ?

385
00:27:40,897 --> 00:27:42,367
തീർച്ചയായും!

386
00:27:42,797 --> 00:27:44,367
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

387
00:27:45,797 --> 00:27:48,467
മറ്റെവിടെ പോകും?

388
00:27:48,607 --> 00:27:49,937
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരണമായിരുന്നു.

389
00:27:50,307 --> 00:27:52,977
തിരികെ വരുകയല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു.

390
00:27:56,047 --> 00:27:57,577
നമുക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാം.

391
00:28:01,747 --> 00:28:03,747
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാം.

392
00:28:11,497 --> 00:28:13,427
വിവാഹമോചന പേപ്പറുകൾ.

393
00:28:14,597 --> 00:28:15,897
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക്...

394
00:28:16,427 --> 00:28:18,667
കുറച്ച് നാളുകൾക്ക് ശേഷം നല്ല ശാന്തമായ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

395
00:28:19,237 --> 00:28:20,537
- ഡ്രൈവർ കിം.
- അതെ.

396
00:28:20,567 --> 00:28:21,807
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് റിസർവേഷൻ നടത്തുക.

397
00:28:21,867 --> 00:28:25,977
- നേരിട്ട്.
- ലൈസൻസ് ലഭിക്കുന്നതിന് എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?

398
00:28:26,137 --> 00:28:29,107
നിങ്ങൾക്ക് വാഹനമോടിക്കാൻ എന്ത് കാരണമുണ്ടാകാം?

399
00:28:29,507 --> 00:28:31,577
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ.

400
00:28:32,277 --> 00:28:35,517
ആരാണ് ഈ മണ്ടത്തരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൊണ്ടുവന്നത്?

401
00:28:36,717 --> 00:28:40,487
ഹ്വാ യെയോൻ, ഞാനില്ലാതെ നിനക്കെങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും?

402
00:28:43,387 --> 00:28:46,197
ഞാനില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ പറ്റാത്തവനാണ് നീ.

403
00:28:46,927 --> 00:28:49,927
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്, ഞാൻ പോയിട്ട് കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷവും.

404
00:28:52,167 --> 00:28:54,067
- എന്ത്?
- ഞാനാണ്...

405
00:28:54,367 --> 00:28:59,037
ആരാണ് നിങ്ങളെ മനുഷ്യനാക്കിയത്, വൂ ചിയോൾ ഗ്യു.

406
00:28:59,637 --> 00:29:00,707
ഇനി മുതൽ,

407
00:29:00,777 --> 00:29:03,077
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

408
00:29:04,007 --> 00:29:07,377
കാരണം നീയില്ലാതെ ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

409
00:29:11,957 --> 00:29:13,657
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

410
00:29:13,717 --> 00:29:16,857
ഇനി മുതൽ വീട്ടിൽ തന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

411
00:29:17,387 --> 00:29:18,497
ഇവിടെ വരിക.

412
00:29:18,897 --> 00:29:19,957
ഇവിടെ വരിക.

413
00:29:20,827 --> 00:29:21,967
ഇവിടെ വരിക!

414
00:29:22,467 --> 00:29:23,927
നീ കൊച്ചു...

415
00:29:32,837 --> 00:29:33,837
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

416
00:29:35,107 --> 00:29:36,377
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

417
00:29:36,447 --> 00:29:39,417
ഞാൻ ഇനി അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

418
00:29:39,917 --> 00:29:43,987
എന്നെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ലോകത്തെ മുഴുവൻ പറയും...

419
00:29:44,047 --> 00:29:46,157
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എത്ര നീചനായ വ്യക്തിയാണ്.

420
00:29:46,617 --> 00:29:48,727
ആവശ്യത്തിലധികം തെളിവുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

421
00:29:50,187 --> 00:29:51,397
അതിനാൽ,

422
00:29:51,627 --> 00:29:53,057
അത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യമാണ്...

423
00:29:53,127 --> 00:29:55,227
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ വിവാഹമോചനം പരിഹരിക്കാൻ.

424
00:29:55,697 --> 00:29:56,967
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി ...

425
00:29:58,137 --> 00:30:00,367
നിങ്ങളുടെ ജീവനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ് നിങ്ങൾക്ക്, അല്ലേ?

426
00:30:27,657 --> 00:30:30,703
ശരി, ആദ്യ റഫ് കട്ട് അടുത്ത ആഴ്‌ചയോടെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

427
00:30:30,727 --> 00:30:32,837
സംഗീത സംവിധായകനുമായുള്ള മീറ്റിംഗ് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം.

428
00:30:33,337 --> 00:30:35,137
അവർ അയച്ച എല്ലാ ഡെമോകളും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

429
00:30:37,067 --> 00:30:38,477
ഓ, കൊള്ളാം,

430
00:30:38,677 --> 00:30:40,177
പ്രധാന തീം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

431
00:30:40,237 --> 00:30:42,047
ഇത് ശരിക്കും നാൻ യോങ്ങിനും മു ഗ്യോമിനും അനുയോജ്യമാണ്.

432
00:30:45,377 --> 00:30:46,517
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

433
00:30:47,277 --> 00:30:49,217
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

434
00:30:50,117 --> 00:30:52,717
ക്ഷമിക്കണം. എപ്പോഴാണ് സംഗീത സംവിധായകനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച വീണ്ടും?

435
00:30:55,727 --> 00:30:57,427
എവിടെയാണ് എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമായത്?

436
00:31:02,367 --> 00:31:03,667
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം പ്രേരിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു ...

437
00:31:03,727 --> 00:31:04,737
ചിത്രീകരണം പൂർത്തിയായപ്പോൾ, അല്ലേ?

438
00:31:05,897 --> 00:31:08,567
ഇത് അടിയന്തിരമായി ഒന്നുമില്ല, അതിനാൽ മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

439
00:31:08,637 --> 00:31:10,137
അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.

440
00:31:10,937 --> 00:31:12,137
എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് ഇന്ന് വിശ്രമം കിട്ടുന്നില്ല?

441
00:31:14,337 --> 00:31:15,377
വൂ സു ബിൻ.

442
00:31:17,977 --> 00:31:19,147
കേൾക്കൂ...

443
00:31:19,277 --> 00:31:20,277
അതെ?

444
00:31:20,847 --> 00:31:21,847
നന്നായി...

445
00:31:40,097 --> 00:31:41,097
ഹലോ?

446
00:31:43,207 --> 00:31:44,207
അമ്മയോ?

447
00:31:49,847 --> 00:31:50,947
മകനേ!

448
00:31:52,317 --> 00:31:54,077
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുന്നു!

449
00:31:57,917 --> 00:32:00,817
ഞാൻ വിവാഹമോചന രേഖകൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നേരെ എറിഞ്ഞു.

450
00:32:02,427 --> 00:32:03,887
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമല്ലേ?

451
00:32:14,567 --> 00:32:16,237
അമ്മേ, നീ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

452
00:32:16,937 --> 00:32:18,377
നിങ്ങൾ തികച്ചും ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

453
00:32:21,647 --> 00:32:22,777
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

454
00:32:24,347 --> 00:32:26,417
ഇനിയും ആകും...

455
00:32:27,177 --> 00:32:28,517
നിൻ്റെ അമ്മയോ?

456
00:32:30,147 --> 00:32:32,957
അമ്മ. അത് പോലും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

457
00:32:33,287 --> 00:32:35,357
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മകനായിരിക്കും.

458
00:33:01,017 --> 00:33:03,447
(വിദേശത്ത് ഫിലിം സ്റ്റഡി സപ്പോർട്ട് പ്രോഗ്രാം)

459
00:33:06,787 --> 00:33:07,887
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

460
00:33:08,357 --> 00:33:09,357
അതെ.

461
00:33:09,957 --> 00:33:11,357
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ലൈറ്റുകളും അണച്ചിരിക്കുന്നത്?

462
00:33:12,027 --> 00:33:15,027
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

463
00:33:15,097 --> 00:33:16,967
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

464
00:33:18,937 --> 00:33:20,597
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്? ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് ഉണ്ടാക്കണം?

465
00:33:24,307 --> 00:33:25,307
നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

466
00:33:25,877 --> 00:33:26,877
വൂ സു ബിൻ.

467
00:33:27,777 --> 00:33:28,777
അതെ?

468
00:33:30,207 --> 00:33:31,577
ഞാൻ വിദേശത്ത് പഠിക്കണോ?

469
00:33:33,047 --> 00:33:34,323
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നന്നായി,

470
00:33:34,347 --> 00:33:37,317
ഞാനൊരിക്കലും സിനിമയെ കുറിച്ച് ശരിയായ രീതിയിൽ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

471
00:33:39,657 --> 00:33:41,117
സെറ്റിൽ പഠിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

472
00:33:41,187 --> 00:33:43,557
നിങ്ങളുടെ മേജറിന് ഒരു ക്ലാസ് എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.

473
00:33:43,587 --> 00:33:45,197
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പഠിച്ചേക്കാം.

474
00:33:46,327 --> 00:33:49,227
അപ്പോൾ സെറ്റിൽ ആയിരിക്കാൻ എനിക്ക് ട്യൂഷൻ നൽകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

475
00:33:49,497 --> 00:33:52,967
- ഇനി മുതൽ നമ്മൾ അത് ചെയ്യണോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

476
00:33:53,167 --> 00:33:55,767
ക്രൂ അംഗങ്ങൾ എന്നോട് മാത്രം കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് നീണ്ടുപോയി.

477
00:33:56,737 --> 00:33:59,037
ഏതാനും വാക്കുകളിൽ അവസാനിക്കാവുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ...

478
00:33:59,077 --> 00:34:01,347
എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം പല വാചകങ്ങളായി മാറി.

479
00:34:01,607 --> 00:34:03,107
എനിക്കറിയാം അവർ നല്ലവരാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്...

480
00:34:03,177 --> 00:34:04,177
ഒപ്പം കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുക,

481
00:34:04,407 --> 00:34:06,777
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ചെറുതാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

482
00:34:07,817 --> 00:34:09,917
ഇത് എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെ കുറിച്ചുള്ള അപകർഷതാബോധമാണോ?

483
00:34:11,117 --> 00:34:12,257
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

484
00:34:16,187 --> 00:34:17,187
എനിക്ക് കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

485
00:34:17,857 --> 00:34:20,257
എഡിറ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

486
00:34:20,427 --> 00:34:21,567
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

487
00:34:32,807 --> 00:34:36,107
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സിനിമ.

488
00:34:39,377 --> 00:34:41,547
ഞാൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ എഴുതിയതാണ്.

489
00:34:41,817 --> 00:34:43,887
നിങ്ങൾ കഥ വായിക്കുമ്പോൾ അത് തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

490
00:34:45,257 --> 00:34:48,087
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എഴുതിയോ?

491
00:34:48,787 --> 00:34:51,727
- അതെ.
- അത് കുറച്ച് ...

492
00:34:51,857 --> 00:34:53,157
ഇത് പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥയാണ്...

493
00:34:53,227 --> 00:34:54,727
ഒരു സിനിമയിലൂടെ പൂർത്തിയാകാത്ത ആദ്യ പ്രണയം.

494
00:34:55,127 --> 00:34:56,427
ഇത് തികച്ചും സിനിമാറ്റിക് ആണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

495
00:34:57,267 --> 00:34:59,167
നമുക്ക് ഇത് പോളിഷ് ചെയ്ത് ഉണ്ടാക്കാം.

496
00:34:59,397 --> 00:35:02,407
നിങ്ങളുടെ സ്പർശനത്തിലൂടെ ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, യി ജെ.

497
00:35:04,777 --> 00:35:06,737
("സ്വപ്നം", എഴുതിയത് വൂ സു ബിൻ)

498
00:35:09,677 --> 00:35:11,247
ഇതിനുശേഷം ഒന്നുമുണ്ടോ?

499
00:35:12,047 --> 00:35:13,047
എന്തുകൊണ്ട്?

500
00:35:13,517 --> 00:35:14,893
ഞങ്ങടെ കാര്യം ആയത് കൊണ്ട് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

501
00:35:14,917 --> 00:35:16,317
അല്ല, വെറുതെ...

502
00:35:16,647 --> 00:35:19,117
എൻ്റെ ഭാവി എത്രത്തോളം നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

503
00:35:20,817 --> 00:35:22,857
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

504
00:35:23,027 --> 00:35:24,757
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഥ പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

505
00:35:25,127 --> 00:35:26,257
നിങ്ങളുടെ അരികിലാണോ?

506
00:35:30,727 --> 00:35:34,037
എനിക്ക് അത്താഴത്തിന് വീട്ടിൽ പോകണം. നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം.

507
00:35:46,477 --> 00:35:47,477
യി ജെ.

508
00:35:48,047 --> 00:35:49,417
ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ വെച്ച് വായിക്കും.

509
00:35:57,827 --> 00:36:01,097
പക്ഷേ ഞാൻ അത് വായിച്ചിട്ട് നല്ലതല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു മടിയും കുറയ്ക്കില്ല.

510
00:36:02,327 --> 00:36:03,797
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു മടിയും കുറയ്ക്കില്ല.

511
00:36:05,267 --> 00:36:06,267
എല്ലാം ശരി.

512
00:36:06,897 --> 00:36:07,897
ഞാൻ പോകാം.

513
00:36:23,847 --> 00:36:26,087
("സ്വപ്നം")

514
00:36:32,427 --> 00:36:35,327
(വൂ സു ബിൻ എഴുതിയത്)

515
00:36:44,607 --> 00:36:45,653
(2026 ബുനം സിറ്റി ഇൻ്റർനാഷണൽ സിനിമാ റെസിഡൻസി)

516
00:36:45,677 --> 00:36:46,837
(ഡയറക്ടർമാർക്കുള്ള ഓപ്പൺ കോൾ)

517
00:36:46,907 --> 00:36:48,177
(അപ്ലിക്കേഷൻ അവലോകനം)

518
00:36:48,247 --> 00:36:50,247
അതിനാൽ, ഇത്...

519
00:36:52,777 --> 00:36:58,017
("സ്വപ്നം", എഴുതിയത് വൂ സു ബിൻ)

520
00:37:03,727 --> 00:37:05,227
ഈ സ്ഥലം തെക്ക് ദർശനമാണ്,

521
00:37:05,297 --> 00:37:07,597
അതിനാൽ സൂര്യപ്രകാശം എത്രമാത്രം കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

522
00:37:08,627 --> 00:37:10,967
കാഴ്ച അതിമനോഹരമാണ്. വളരെ മനോഹരം, അല്ലേ?

523
00:37:18,877 --> 00:37:20,507
ഓ, എൻ്റെ.

524
00:37:20,837 --> 00:37:24,607
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വളരെ സമഗ്രവും സുന്ദരനുമാണ്.

525
00:37:24,677 --> 00:37:28,817
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ? നന്നായി...
- പ്രിയേ, എന്ത് പറ്റി...

526
00:37:28,887 --> 00:37:30,123
നമ്മുടെ കിടക്കയും അലമാരയും?

527
00:37:30,147 --> 00:37:31,757
ആ മുറി അൽപ്പം ചെറുതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

528
00:37:32,117 --> 00:37:33,157
എന്ത്?

529
00:37:34,417 --> 00:37:38,597
- ഭൂവുടമകൾ നവദമ്പതികളെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
- ഭൂവുടമകൾ?

530
00:37:39,527 --> 00:37:42,097
ഈ സ്ഥലം വാങ്ങിയാൽ ഞാൻ ഭൂവുടമയാകില്ലേ?

531
00:37:42,367 --> 00:37:43,567
എന്ത്?

532
00:37:43,627 --> 00:37:45,037
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

533
00:37:45,097 --> 00:37:47,167
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു യുവ ദമ്പതികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

534
00:37:47,237 --> 00:37:49,737
എന്നാൽ ഭാര്യയാണ് വിജയിയെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

535
00:37:51,367 --> 00:37:55,147
ഇത്രയും സുന്ദരനായ ഒരു ഭർത്താവിനെ ഞാൻ എങ്ങനെ എത്തിച്ചുവെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

536
00:37:56,047 --> 00:37:58,717
- ശരി, ഞാൻ ഒട്ടും പിച്ചില്ല.
- ഓ, എൻ്റെ.

537
00:37:59,277 --> 00:38:00,377
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

538
00:38:05,757 --> 00:38:08,587
നിങ്ങൾ ആ ചിക്കൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

539
00:38:09,727 --> 00:38:11,057
ചിത്രീകരണം കഴിഞ്ഞു.

540
00:38:11,127 --> 00:38:12,727
ഞാൻ എത്രമാത്രം പിന്മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

541
00:38:14,397 --> 00:38:15,827
അതിനാൽ, അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

542
00:38:15,897 --> 00:38:18,837
ചിത്രീകരണം അവസാനിച്ചതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു,

543
00:38:19,367 --> 00:38:20,967
നമുക്ക് അടുത്തത് എന്താണ്?

544
00:38:21,767 --> 00:38:23,443
നന്നായി...

545
00:38:23,467 --> 00:38:25,053
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

546
00:38:25,077 --> 00:38:27,137
ഈ ഔപചാരികമായ പ്രവൃത്തി എത്രകാലം നിങ്ങൾ തുടരും?

547
00:38:28,347 --> 00:38:30,307
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ചീസ് ബോളുകൾ.

548
00:38:31,207 --> 00:38:32,777
ഞങ്ങൾ ഇവ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

549
00:38:33,047 --> 00:38:36,217
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സെലിബ്രിറ്റികളല്ലേ?

550
00:38:36,447 --> 00:38:38,717
ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് കിട്ടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു.

551
00:38:41,117 --> 00:38:42,727
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

552
00:38:43,957 --> 00:38:46,457
ഞാൻ വിവേകിയാകാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

553
00:38:46,527 --> 00:38:48,667
ഹേയ്, കണ്ടോ? എനിക്ക് ഇതറിയാം.

554
00:38:49,227 --> 00:38:50,927
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമോ?

555
00:38:50,967 --> 00:38:52,497
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

556
00:38:53,437 --> 00:38:55,237
- ഞാനോ?
- അതെ.

557
00:38:56,937 --> 00:39:01,037
- ഞാൻ ശരിക്കും അത്ര പ്രശസ്തനല്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു നടനാണ്, അല്ലേ?

558
00:39:01,537 --> 00:39:04,507
ഓ, നിങ്ങൾ ഉടൻ പ്രശസ്തനാകും. എനിക്ക് സംശയമില്ല.

559
00:39:06,277 --> 00:39:09,787
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ദയവായി ലീ സു മിൻ എഴുതുക.

560
00:39:10,017 --> 00:39:12,517
എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ദൃശ്യമാകുന്ന സ്ഥലത്ത് ഞാൻ ഇത് തൂക്കിയിടും.

561
00:39:13,387 --> 00:39:15,387
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ ഹെൽമറ്റ് ധരിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചേക്കാം.

562
00:39:16,187 --> 00:39:17,287
നന്ദി.

563
00:39:17,557 --> 00:39:20,597
അതെ. നിങ്ങൾ കൂടെ വന്ന ഈ വ്യക്തി ആരാണ്?

564
00:39:22,627 --> 00:39:24,197
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

565
00:39:25,867 --> 00:39:28,067
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

566
00:39:29,507 --> 00:39:32,407
സിം യു ജിയോൺ, ഞാൻ നിനക്കായി വേരൂന്നിയതാണ്.

567
00:39:33,377 --> 00:39:35,007
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയും സുന്ദരിയാണ്.

568
00:39:37,507 --> 00:39:38,547
എല്ലാം ശരി.

569
00:39:39,347 --> 00:39:41,747
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

570
00:39:46,287 --> 00:39:47,917
സത്യസന്ധമായി, ഈ കുട്ടി!

571
00:39:48,357 --> 00:39:49,487
ബോസ്.

572
00:39:49,557 --> 00:39:52,027
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മത്സ്യത്തിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

573
00:39:59,237 --> 00:40:01,067
അവിടെ. അതാണോ നല്ലത്?

574
00:40:01,767 --> 00:40:02,907
വേഗം പോയി കത്തി പിടിക്കൂ.

575
00:40:03,067 --> 00:40:07,537
ബോസ്. നിങ്ങൾ എന്നെ അടുക്കളയിൽ കിടത്തിയാൽ അത് ബിസിനസിന് ദോഷം ചെയ്യും.

576
00:40:07,877 --> 00:40:09,807
നിങ്ങൾ സിംസിം സീഫുഡിൻ്റെ രുചിയാണ്,

577
00:40:09,977 --> 00:40:12,777
ഞാൻ സിംസിം സീഫുഡിൻ്റെ മുഖമാണ്. അത് ശരിയല്ലേ?

578
00:40:13,247 --> 00:40:15,217
നല്ല രുചിയും കണ്ണിന് വിരുന്നും. ശരിയാണോ?

579
00:40:15,317 --> 00:40:18,887
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ വീണാൽ, നിങ്ങളുടെ വലിയ വായ മാത്രമേ ഒഴുകുകയുള്ളൂ.

580
00:40:19,017 --> 00:40:20,633
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പ്ലേറ്റുകൾ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

581
00:40:20,657 --> 00:40:24,457
അതെ. എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇതുപോലെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

582
00:40:24,887 --> 00:40:26,957
നിങ്ങളോടൊപ്പം മത്സ്യ മാർക്കറ്റിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു, ബോസ്,

583
00:40:27,027 --> 00:40:30,197
അവിടെയുള്ള സ്ത്രീകളോട് സംസാരിക്കുകയും അമ്മയോടൊപ്പം നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു,

584
00:40:30,267 --> 00:40:31,967
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കുറച്ചുകൂടി എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

585
00:40:32,867 --> 00:40:35,067
അതല്ലേ സന്തോഷം?

586
00:40:37,937 --> 00:40:38,937
ശരിയാണ്.

587
00:40:40,137 --> 00:40:42,007
അതുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

588
00:40:44,777 --> 00:40:46,847
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.

589
00:40:47,317 --> 00:40:49,647
കണ്ടോ? ആദ്യം, മത്സ്യത്തിൻ്റെ നട്ടെല്ല് മുറിക്കുക.

590
00:40:49,887 --> 00:40:51,317
പിന്നെ, ഉള്ളിൽ നിന്ന് എല്ലാം പുറത്തെടുക്കുക,

591
00:40:51,387 --> 00:40:53,357
ചിറകുകളെല്ലാം വെട്ടിക്കളയുക.

592
00:40:57,087 --> 00:40:59,073
ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക, വാൽ മുറിക്കുക.

593
00:40:59,097 --> 00:41:00,127
ബോസ്.

594
00:41:04,827 --> 00:41:05,967
നിങ്ങൾ അല്ലേ...

595
00:41:07,497 --> 00:41:08,967
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ?

596
00:41:09,567 --> 00:41:10,837
ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടു.

597
00:41:12,107 --> 00:41:13,337
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

598
00:41:13,407 --> 00:41:14,977
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കൈ നിറയെ ഗുളികകൾ കഴിച്ചു.

599
00:41:16,947 --> 00:41:17,947
ആ ഗുളികകൾ...

600
00:41:19,617 --> 00:41:20,617
അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

601
00:41:21,517 --> 00:41:22,517
എന്ത്?

602
00:41:49,047 --> 00:41:50,247
ഹേയ്, യോങ് ജെ.

603
00:41:52,347 --> 00:41:54,247
(സിംസിം സീഫുഡ്)

604
00:41:54,317 --> 00:41:55,587
യു ജിയോൺ.

605
00:41:58,147 --> 00:42:00,617
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

606
00:42:02,427 --> 00:42:03,727
ബോസ്...

607
00:42:04,427 --> 00:42:06,027
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയാണ്.

608
00:42:07,227 --> 00:42:08,257
ഇല്ല...

609
00:42:09,767 --> 00:42:12,037
നിൻ്റെ അച്ഛന് ക്യാൻസർ ആണ്.

610
00:42:14,567 --> 00:42:16,567
പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസറാണ്.

611
00:42:33,417 --> 00:42:36,027
ജൂ യോങ് ജെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

612
00:42:38,897 --> 00:42:40,557
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

613
00:42:42,967 --> 00:42:43,967
സിം യു ജിയോൺ.

614
00:42:45,197 --> 00:42:46,197
നന്ദി.

615
00:42:47,567 --> 00:42:48,567
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

616
00:42:48,867 --> 00:42:49,867
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

617
00:42:49,967 --> 00:42:51,567
മറ്റൊരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരും.

618
00:42:52,577 --> 00:42:54,577
നിങ്ങളുടെ സംസ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾക്ക് വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

619
00:42:56,747 --> 00:42:57,947
ഡ്രൈവർ പാർക്ക്.

620
00:42:58,617 --> 00:43:00,817
- ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സവാരി നൽകുക.
- അതെ, മാഡം.

621
00:43:12,857 --> 00:43:14,627
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

622
00:43:18,767 --> 00:43:21,067
അവസാനം വരെ മറച്ചുവെച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

623
00:43:21,497 --> 00:43:24,807
നിങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

624
00:43:25,107 --> 00:43:26,737
നിനക്കെന്നെ ഭയങ്കര പുത്രനാക്കണമായിരുന്നു...

625
00:43:26,807 --> 00:43:28,277
തൃപ്തിപ്പെടാൻ?

626
00:43:28,907 --> 00:43:30,747
അതെങ്ങനെയാണ് നിന്നെ ഭയങ്കരനായ മകനാക്കുന്നത്?

627
00:43:31,177 --> 00:43:33,423
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...
- നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

628
00:43:33,447 --> 00:43:34,977
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

629
00:43:36,117 --> 00:43:38,317
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏക കുടുംബമാണ്.

630
00:43:39,887 --> 00:43:41,457
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

631
00:43:41,887 --> 00:43:43,627
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാമായിരുന്നു,

632
00:43:43,927 --> 00:43:45,857
കീമോ ആരംഭിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

633
00:43:45,927 --> 00:43:48,497
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.

634
00:43:48,767 --> 00:43:51,227
നീ ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

635
00:43:51,297 --> 00:43:52,297
ഒടുവിൽ നീ...

636
00:43:56,267 --> 00:43:59,877
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന വേഷത്തിലെത്തി, നിങ്ങളുടെ വലിയ ഇടവേള ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്,

637
00:43:59,937 --> 00:44:02,077
ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരും?

638
00:44:02,647 --> 00:44:06,647
ഭയങ്കര മകനോ? നന്നായി. നീ കൊണ്ടുവന്നതു മുതൽ,

639
00:44:06,677 --> 00:44:08,617
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഭയങ്കര പുത്രനാകാം, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാം.

640
00:44:08,987 --> 00:44:10,787
അതാണ് അച്ഛനാകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്...

641
00:44:10,847 --> 00:44:12,487
തൻ്റെ മകനെ അവസാനം വരെ പിടിച്ചു നിർത്തുന്നവൻ.

642
00:44:14,157 --> 00:44:15,157
ഞാൻ...

643
00:44:16,557 --> 00:44:17,957
അങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

644
00:44:18,857 --> 00:44:20,797
എനിക്ക് അങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല, പങ്കേ.

645
00:44:22,097 --> 00:44:24,567
പലവട്ടം സന്ദർശിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞെങ്കിലും നിങ്ങൾ വരാൻ ശാഠ്യം പിടിച്ചില്ല.

646
00:44:26,637 --> 00:44:29,037
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ വന്ന് ഈ കുഴപ്പമെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

647
00:44:36,907 --> 00:44:37,907
നീ...

648
00:44:40,817 --> 00:44:42,247
ഇനി ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ല.

649
00:44:43,387 --> 00:44:47,217
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് പോലും വരരുത്.

650
00:44:48,087 --> 00:44:50,487
സിയോളിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കുക. മനസ്സിലായി?

651
00:44:52,157 --> 00:44:53,257
അത്...

652
00:44:58,737 --> 00:45:00,297
എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

653
00:45:23,587 --> 00:45:24,827
അവന് മൂന്ന് മാസമുണ്ട്.

654
00:45:25,697 --> 00:45:28,627
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ അച്ഛൻ പോയേക്കാം.

655
00:45:33,067 --> 00:45:34,237
അത് പോലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

656
00:45:37,537 --> 00:45:39,707
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് പരിഗണിച്ചിട്ടില്ല.

657
00:45:41,677 --> 00:45:43,107
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഖേദമുണ്ട്.

658
00:45:45,617 --> 00:45:48,347
അച്ഛൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ സന്ദർശിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

659
00:45:49,647 --> 00:45:52,787
അപ്പോൾ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.

660
00:45:54,057 --> 00:45:57,087
എല്ലാം ചില വലിയ കാര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

661
00:45:57,657 --> 00:45:59,427
അവൻ രോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

662
00:46:00,957 --> 00:46:01,957
യു ജിയോൺ.

663
00:46:03,227 --> 00:46:05,197
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്, ശരി?

664
00:46:10,437 --> 00:46:11,437
യി ജെ.

665
00:46:12,807 --> 00:46:14,377
എപ്പോഴാണ് നമ്മുടെ സിനിമ ഇറങ്ങുന്നത്?

666
00:46:15,137 --> 00:46:16,877
ഇത് മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ അല്ല, അല്ലേ?

667
00:46:17,547 --> 00:46:19,517
എത്രയും പെട്ടന്ന് റിലീസ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?

668
00:46:19,977 --> 00:46:20,977
സു ബിൻ.

669
00:46:23,417 --> 00:46:24,617
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ?

670
00:46:25,347 --> 00:46:26,957
അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

671
00:46:28,717 --> 00:46:29,957
എനിക്ക് അവനെ കാണിക്കണം.

672
00:46:32,097 --> 00:46:34,557
ഒരു മകനെന്ന നിലയിലല്ല അവൻ പശ്ചാത്തലത്തിൽ അന്വേഷിക്കേണ്ടത്,

673
00:46:35,197 --> 00:46:37,497
പക്ഷേ സ്‌ക്രീനിൽ നിറയുന്ന മകൻ.

674
00:46:37,867 --> 00:46:39,197
അവൻ അത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

675
00:46:46,637 --> 00:46:47,737
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

676
00:46:49,247 --> 00:46:50,747
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

677
00:46:52,977 --> 00:46:54,477
ക്ഷമിക്കണം, സു ബിൻ.

678
00:46:59,887 --> 00:47:02,257
റിലീസ് തീയതി മുകളിലേക്ക് നീക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല,

679
00:47:03,387 --> 00:47:04,957
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും സിനിമ കാണാൻ കഴിയും.

680
00:47:07,227 --> 00:47:08,427
ശരി, വൂ സു ബിൻ?

681
00:47:11,967 --> 00:47:14,597
ഇത് ഇതുവരെ ഫൈനൽ കട്ട് ആയിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഇത് കുറച്ച് പരുക്കൻ ആയിരിക്കാം.

682
00:47:15,507 --> 00:47:16,907
സംഗീതവും ഉണ്ടാകില്ല.

683
00:47:18,337 --> 00:47:20,307
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ട്,

684
00:47:20,977 --> 00:47:22,107
മുഴുവൻ സ്ക്രീനും പൂരിപ്പിക്കുന്നു.

685
00:47:28,117 --> 00:47:29,117
നന്ദി.

686
00:47:45,867 --> 00:47:48,167
"സിം ഷിൻ്റെ മകൻ"

687
00:47:48,237 --> 00:47:52,107
"നടൻ സിം യു ജിയോണിൻ്റെ ആദ്യ നായകൻ..."

688
00:47:52,407 --> 00:47:54,237
എൻ്റെ, എന്തൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വാക്ക്.

689
00:47:54,607 --> 00:47:56,807
അതിൽ "അരങ്ങേറ്റം" എന്ന് പറയുന്നു.

690
00:47:57,077 --> 00:47:59,947
"ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അരങ്ങേറ്റം ആഘോഷിക്കും."

691
00:48:00,347 --> 00:48:03,487
"ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ." ഒരു കൈയടി.

692
00:48:04,047 --> 00:48:05,817
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

693
00:48:06,117 --> 00:48:07,287
നിങ്ങൾ വരുന്നു, അല്ലേ?

694
00:48:07,417 --> 00:48:08,687
തീർച്ചയായും.

695
00:48:09,057 --> 00:48:12,033
- മിസ്റ്റർ സിമിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
- ആ പരുഷമായ വിദ്വേഷം.

696
00:48:12,057 --> 00:48:13,657
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു വൃദ്ധയുടെ മുമ്പിൽ അവൻ എങ്ങനെ മരിക്കും?

697
00:48:14,057 --> 00:48:16,967
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നൽകാൻ പോകുന്നു.

698
00:48:20,837 --> 00:48:23,207
ഓ, ആകാശം ക്രൂരമാണ്.

699
00:48:23,537 --> 00:48:25,677
ഓ, ഞാൻ ഇതിനകം കരയാൻ പോകുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

700
00:48:25,907 --> 00:48:28,077
നന്മ, മിസ്റ്റർ സിം.

701
00:48:28,237 --> 00:48:30,847
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം കരയാൻ കഴിയില്ല.

702
00:48:31,047 --> 00:48:33,777
നിങ്ങൾ എന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു. കരയരുത്.

703
00:48:34,677 --> 00:48:37,093
യോങ് ജെ ഇപ്പോഴും മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയില്ലേ?

704
00:48:37,117 --> 00:48:39,687
എന്നൊന്നും ചോദിക്കരുത്. അവൻ നിർത്താതെ കരയുകയാണ്.

705
00:48:39,757 --> 00:48:41,687
ഞാൻ ഇന്ന് അവന് കുറച്ച് ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ വാങ്ങണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

706
00:48:42,487 --> 00:48:44,933
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ കാംകോർഡർ പിടിക്കണം.

707
00:48:44,957 --> 00:48:46,257
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

708
00:48:57,667 --> 00:49:00,477
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- അതെ, ഞാൻ കഴിച്ചു.

709
00:49:03,707 --> 00:49:06,547
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എവിടെ വെച്ചു?

710
00:49:09,817 --> 00:49:11,417
ഇത് എവിടെയാണ്?

711
00:49:14,857 --> 00:49:15,857
എന്ത്?

712
00:49:18,487 --> 00:49:19,527
ഹലോ?

713
00:49:19,597 --> 00:49:21,757
ഹലോ, ഞാൻ സംവിധായകൻ ജൂ യി ജേയുമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

714
00:49:21,827 --> 00:49:22,827
അതെ, സംസാരിക്കുന്നു. ആരാണ് ഇത്?

715
00:49:23,367 --> 00:49:24,627
എൻ്റെ പേര് കിം ഹ്യൂൻ ജി...

716
00:49:24,697 --> 00:49:26,367
ബുനം സിറ്റി ഹാളിലെ കൾച്ചറൽ പോളിസി ടീമിൽ നിന്ന്.

717
00:49:26,567 --> 00:49:29,407
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷണം വിട്ടു...

718
00:49:29,537 --> 00:49:32,037
- റെസിഡൻസി പ്രോഗ്രാം, അല്ലേ?
- അതെ.

719
00:49:32,407 --> 00:49:34,277
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം നോക്കി,

720
00:49:34,337 --> 00:49:37,407
നിങ്ങളുടെ സിനിമ ഇതുവരെ റിലീസ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു.

721
00:49:38,147 --> 00:49:39,147
അതെ.

722
00:49:39,217 --> 00:49:42,017
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, പൂർത്തിയാകാത്ത പതിപ്പിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് തുടർന്നും അപേക്ഷിക്കാം...

723
00:49:42,077 --> 00:49:43,417
അത് നിലവിൽ എഡിറ്റിംഗിലാണ്.

724
00:49:44,587 --> 00:49:46,563
എന്നിരുന്നാലും, ചില അധിക രേഖകൾ ഉണ്ട് ...

725
00:49:46,587 --> 00:49:49,087
നിങ്ങൾ സമർപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇവ ഇറക്കിവിടാമോ?

726
00:49:49,157 --> 00:49:51,157
അതെ, ഒരു നിമിഷം.

727
00:49:54,597 --> 00:49:56,967
ഞാൻ തുടങ്ങട്ടെ?

728
00:49:57,297 --> 00:49:58,297
("സ്വപ്നം", എഴുതിയത് വൂ സു ബിൻ)

729
00:49:58,867 --> 00:50:00,537
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

730
00:50:02,507 --> 00:50:04,437
ഒരു സംവിധായകൻ്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

731
00:50:05,807 --> 00:50:08,277
അവലോകന ഫോമിനായി സമർപ്പിക്കാനുള്ള സമ്മതം. അതെ.

732
00:50:09,407 --> 00:50:10,677
നിർമ്മാണ കമ്പനിയുടെ ഔദ്യോഗിക മുദ്ര.

733
00:50:11,447 --> 00:50:12,693
ഒരു ശുപാർശ കത്ത്?

734
00:50:12,717 --> 00:50:13,747
ശരി.

735
00:50:14,317 --> 00:50:15,447
ശരി, നന്ദി.

736
00:50:16,017 --> 00:50:17,017
ശരി.

737
00:50:24,487 --> 00:50:25,487
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

738
00:50:33,737 --> 00:50:34,797
(സംവിധായകരുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്...)

739
00:50:35,497 --> 00:50:37,037
("സ്വപ്നം", എഴുതിയത് വൂ സു ബിൻ)

740
00:50:38,037 --> 00:50:40,107
ഞാനത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

741
00:50:41,337 --> 00:50:42,707
ഞാൻ ഇതുവരെ അപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

742
00:50:44,907 --> 00:50:46,977
എൻ്റെ സ്ക്രിപ്റ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

743
00:50:48,547 --> 00:50:49,547
നന്നായി...

744
00:50:50,587 --> 00:50:51,787
ഞാനിതുവരെ വായിച്ചിട്ടില്ല.

745
00:50:53,017 --> 00:50:54,057
കാരണം ഞാൻ അത് വായിച്ചാൽ,

746
00:50:55,087 --> 00:50:57,027
നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

747
00:51:00,827 --> 00:51:01,827
പിന്നെ അതിലെന്താണ് തെറ്റ്?

748
00:51:03,667 --> 00:51:04,667
യി ജെ.

749
00:51:05,467 --> 00:51:06,467
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

750
00:51:07,697 --> 00:51:09,337
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. ഇത് ഓകെയാണ്.

751
00:51:11,007 --> 00:51:12,007
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

752
00:51:12,577 --> 00:51:14,407
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

753
00:51:14,637 --> 00:51:15,907
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം ആശ്രയിക്കാം.

754
00:51:18,207 --> 00:51:19,217
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

755
00:51:21,377 --> 00:51:22,387
ഞാൻ സ്വയം ശരിയാകുമോ?

756
00:51:24,117 --> 00:51:25,117
പിന്നെ നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

757
00:51:26,257 --> 00:51:27,917
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല?

758
00:51:29,787 --> 00:51:31,687
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

759
00:51:32,357 --> 00:51:33,427
നിങ്ങൾ.

760
00:51:33,727 --> 00:51:35,297
നീ കാരണമാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയത്.

761
00:51:35,967 --> 00:51:38,467
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് നിർത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

762
00:51:38,927 --> 00:51:40,567
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നത്.

763
00:51:41,867 --> 00:51:42,967
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്,

764
00:51:43,537 --> 00:51:45,067
നിങ്ങളുമായി പിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

765
00:51:45,607 --> 00:51:47,077
തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

766
00:51:47,477 --> 00:51:48,537
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് നിർത്തുന്നത്?

767
00:51:49,307 --> 00:51:50,507
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

768
00:51:51,007 --> 00:51:52,177
അതല്ല. എനിക്കും വേണം, സ്വന്തമായി...

769
00:51:52,247 --> 00:51:53,347
പോകരുത്.

770
00:51:54,577 --> 00:51:55,917
നിന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

771
00:51:59,257 --> 00:52:00,257
നീ...

772
00:52:01,657 --> 00:52:03,327
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്.

773
00:52:04,857 --> 00:52:08,297
ഈ തീരുമാനത്തോട് എനിക്ക് പോരാടാനാകും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

774
00:52:08,957 --> 00:52:11,197
പത്ത് വർഷത്തിലേറെയായി നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നു,

775
00:52:12,127 --> 00:52:14,097
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും നടത്താൻ കഴിയില്ല എന്നാണോ?

776
00:52:16,807 --> 00:52:18,407
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

777
00:52:20,907 --> 00:52:22,447
എനിക്ക് സിനിമയേക്കാൾ പ്രധാനം നിങ്ങളാണ്.

778
00:52:25,047 --> 00:52:27,347
എൻ്റെ സ്വപ്നം സിനിമയാക്കലല്ല.

779
00:52:28,047 --> 00:52:29,077
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ജൂ യി ജേ.

780
00:52:33,157 --> 00:52:34,487
പോകരുത്, യി ജേ.

781
00:52:35,157 --> 00:52:36,187
ശരി?

782
00:53:11,557 --> 00:53:12,897
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അതിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത്?

783
00:53:13,227 --> 00:53:16,297
- ഇവിടെ തരൂ. നമുക്ക് അത് ടോസ് ചെയ്യാം.
- ഇല്ല, എന്തിനാണ് അത് വലിച്ചെറിയുന്നത്? നന്നായിട്ടുണ്ട്.

784
00:53:17,527 --> 00:53:19,967
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം, അല്ലേ?

785
00:53:21,837 --> 00:53:22,837
അതെ.

786
00:53:23,867 --> 00:53:24,867
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

787
00:53:26,507 --> 00:53:27,507
അച്ഛൻ.

788
00:53:29,977 --> 00:53:31,507
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

789
00:53:33,577 --> 00:53:35,577
കത്തി താഴെയിടാൻ സമയമായി...

790
00:53:37,247 --> 00:53:38,247
നിങ്ങളുടെ ഗിറ്റാർ എടുക്കുക.

791
00:53:57,537 --> 00:54:00,907
(ജിയോങ്‌സിയോംഗ് ലവ് സോങ്ങിൻ്റെ ഒരു സ്ക്രീനിംഗിലേക്ക് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു.)

792
00:54:03,047 --> 00:54:05,047
പത്തുവർഷമായി ഞാൻ സ്‌ക്രീനിൽ ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

793
00:54:05,577 --> 00:54:07,147
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മുഴുവൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ സിനിമയിലുണ്ട്.

794
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
അങ്ങനെയാണോ?

795
00:54:11,617 --> 00:54:12,917
നാളെ മറ്റന്നാൾ ഞാൻ തന്നെ കാണും.

796
00:54:17,327 --> 00:54:19,057
(സിം ഷിൻ്റെ മകൻ, നടൻ സിം യു ജിയോണിൻ്റെ ആദ്യ പ്രമുഖ അരങ്ങേറ്റം)

797
00:54:19,127 --> 00:54:20,297
(ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അരങ്ങേറ്റം ആഘോഷിക്കും.)

798
00:54:28,497 --> 00:54:29,737
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

799
00:54:31,437 --> 00:54:32,537
അന്നേ ദിവസം എനിക്കൊരു ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.

800
00:54:35,237 --> 00:54:37,847
നിങ്ങളുടെ തീയതി കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

801
00:54:38,347 --> 00:54:39,347
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

802
00:54:44,817 --> 00:54:46,017
നടൻ സിം യു ജിയോൺ.

803
00:54:47,257 --> 00:54:50,057
ആദ്യ മുൻനിര അരങ്ങേറ്റം. ദൈവമേ, അത് ഗംഭീരമാണ്.

804
00:54:50,157 --> 00:54:51,927
(നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി, ഇത് ഒരിക്കലും മുഷിഞ്ഞിട്ടില്ല.)

805
00:54:52,057 --> 00:54:53,057
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

806
00:54:53,127 --> 00:54:55,427
(സിംസിം സീഫുഡ് ഒരു ഇടവേള എടുക്കും. സിം ഷീനിൽ നിന്ന്)

807
00:55:06,177 --> 00:55:09,037
- നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
- ഓ, ഹലോ.

808
00:55:09,137 --> 00:55:10,677
(ഗ്യോങ്‌സിയോംഗ് ലവ് സോംഗ് പ്രത്യേക സ്ക്രീനിംഗ്)

809
00:55:10,777 --> 00:55:12,777
- ഹലോ.
- ഹലോ.

810
00:55:27,457 --> 00:55:28,457
യി ജെ.

811
00:55:30,697 --> 00:55:31,697
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

812
00:55:32,637 --> 00:55:34,273
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

813
00:55:34,297 --> 00:55:36,767
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു. ദൈവമേ.

814
00:55:36,837 --> 00:55:38,937
- ഹേയ്, ഇവിടെ.
- വരൂ, ഹലോ പറയൂ.

815
00:55:39,007 --> 00:55:42,507
- ഓ, എൻ്റെ.
- ഹേ, സു ബിൻ.

816
00:55:44,507 --> 00:55:46,077
- ഇവിടെ വരിക.
- സുങ് ചാനെ നോക്കൂ.

817
00:55:46,147 --> 00:55:47,347
- ഇവിടെ വരിക.
- ഇവിടെ വരൂ.

818
00:55:47,417 --> 00:55:50,317
- ഇവിടെ വരിക.
- നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കൂടുതൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

819
00:55:50,387 --> 00:55:52,817
- പോയി അമ്മാവനോട് ഹായ് പറയൂ.
- നിങ്ങൾ ഹലോ പറയണം.

820
00:55:52,887 --> 00:55:53,887
ഹലോ.

821
00:55:55,487 --> 00:55:58,757
- ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അതൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.

822
00:55:59,127 --> 00:56:00,827
- ഇവിടെ വരൂ, സുങ് ചാൻ.
- അതെ, ഇവിടെ വരൂ.

823
00:56:00,897 --> 00:56:02,627
- വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.
- പ്രിയേ, ഒരു കാർ സൂക്ഷിക്കുക.

824
00:56:02,697 --> 00:56:03,697
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

825
00:56:04,797 --> 00:56:06,067
അത് ആരുടെ കാർ ആണ്?

826
00:56:06,597 --> 00:56:09,537
സംവിധായകൻ! ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.

827
00:56:12,237 --> 00:56:14,077
ഓ ഹാ നാ! ഞാനൊരു ആരാധകനാണ്.

828
00:56:14,707 --> 00:56:16,547
അത് കനത്തതായി തോന്നുന്നു. ഇതാ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.

829
00:56:16,847 --> 00:56:18,307
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

830
00:56:18,377 --> 00:56:19,517
- ഓ, അവൻ...
- ഞാൻ...

831
00:56:19,617 --> 00:56:21,917
സംവിധായകൻ ജൂ യി ജെയുടെ ഏക സഹോദരൻ.

832
00:56:21,977 --> 00:56:24,187
ജൂ യോങ് ജേ.

833
00:56:24,247 --> 00:56:25,487
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

834
00:56:25,947 --> 00:56:27,357
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഇത് എനിക്കായി എടുക്കാമോ?

835
00:56:27,417 --> 00:56:28,457
അതെ, തീർച്ചയായും.

836
00:56:29,457 --> 00:56:30,457
വഴിയിൽ, യു ജിയോൺ എവിടെയാണ്?

837
00:56:30,587 --> 00:56:33,327
- അവൻ ഹാളിനുള്ളിലാണ്. അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- ശരി.

838
00:56:33,497 --> 00:56:34,497
നന്നായി...

839
00:56:35,257 --> 00:56:36,867
എന്നോട് ഒരു ഹായ് പോലും പറയാതെ അവൾ പോയി.

840
00:56:37,027 --> 00:56:39,897
നിങ്ങൾ അവളുമായി അടുത്തിരിക്കണം. സിം യു ജിയോൺ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു.

841
00:56:41,967 --> 00:56:42,967
ദൈവമേ, നീ!

842
00:56:47,537 --> 00:56:48,577
യു ജിയോൺ.

843
00:56:50,377 --> 00:56:51,377
ഹാ നാ.

844
00:56:53,747 --> 00:56:55,017
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

845
00:56:58,317 --> 00:57:00,617
നിനക്ക് ചാരിയിരിക്കാൻ ഒരു തോൾ തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

846
00:57:05,457 --> 00:57:07,727
എന്തിനാണ് എന്നെ സ്യൂട്ടിൽ അണിയിച്ചൊരുക്കിയത്?

847
00:57:09,497 --> 00:57:10,497
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

848
00:57:11,867 --> 00:57:13,437
ഹലോ, പിതാവേ.

849
00:57:14,497 --> 00:57:15,497
ഹലോ.

850
00:57:16,767 --> 00:57:18,407
- അതെ.
- ഓ, ശരി.

851
00:57:18,867 --> 00:57:21,877
നിങ്ങൾ യു ജിയോണിനൊപ്പം അഭിനയിക്കുന്ന നടിയല്ലേ?

852
00:57:22,107 --> 00:57:23,107
അതെ.

853
00:57:23,807 --> 00:57:26,377
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ്...

854
00:57:28,547 --> 00:57:30,987
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

855
00:57:31,247 --> 00:57:34,657
ഞാൻ ഓ ഹാ നാ, യു ജിയോണിൻ്റെ കാമുകി.

856
00:57:34,817 --> 00:57:36,017
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

857
00:57:39,257 --> 00:57:40,257
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

858
00:57:41,297 --> 00:57:43,427
അതെ, അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

859
00:57:43,667 --> 00:57:44,667
അവൾ...

860
00:57:45,367 --> 00:57:48,737
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

861
00:57:51,937 --> 00:57:54,477
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല മകനാണ്.

862
00:57:54,677 --> 00:57:55,877
ഒരു നല്ല മകൻ, തീർച്ചയായും.

863
00:57:56,777 --> 00:57:58,007
അവൻ ഒരു നല്ല മകനാണ്, അല്ലേ?

864
00:58:01,017 --> 00:58:03,387
(ജിയോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം)

865
00:58:03,547 --> 00:58:04,947
- ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു.

866
00:58:05,087 --> 00:58:06,257
(ഗ്യോങ്‌സിയോംഗ് ലവ് സോംഗ് പ്രത്യേക സ്ക്രീനിംഗ്)

867
00:58:12,627 --> 00:58:14,057
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

868
00:58:14,957 --> 00:58:17,927
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, സിം യു ജിയോൺ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

869
00:58:22,137 --> 00:58:23,137
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

870
00:58:23,967 --> 00:58:25,407
വോൾവാജിയോങ്ങിൻ്റെ വിളക്കുകൾക്ക് കീഴിലല്ല,

871
00:58:25,737 --> 00:58:27,277
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ നിലാവിൽ കുളിച്ചു.

872
00:58:28,277 --> 00:58:29,277
എനിക്കറിയില്ല.

873
00:58:29,577 --> 00:58:31,007
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും,

874
00:58:31,077 --> 00:58:32,677
നിനക്ക് ഒരു വിഷമവും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

875
00:58:33,047 --> 00:58:36,417
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

876
00:58:37,547 --> 00:58:40,417
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്ന ഞാൻ.

877
00:58:43,927 --> 00:58:46,297
എന്തിന് നിങ്ങൾ എല്ലാം തമാശയാക്കി മാറ്റണം?

878
00:58:48,897 --> 00:58:50,067
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും...

879
00:58:50,897 --> 00:58:54,297
ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കുന്നത് പോലെയാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നത്.

880
00:59:02,407 --> 00:59:04,547
എല്ലാ സിനിമകൾക്കും അതിൻ്റേതായ ഐതിഹാസിക രംഗങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ,

881
00:59:08,847 --> 00:59:10,147
ഓരോ ജീവിതവും...

882
00:59:11,617 --> 00:59:12,957
അവരും ഉണ്ട്.

883
00:59:13,957 --> 00:59:15,157
ഞാൻ നിന്നെ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

884
00:59:15,487 --> 00:59:16,927
എൻ്റെ പേര് നാൻ യോങ്.

885
00:59:20,397 --> 00:59:21,427
എനിക്കത് കാണാം.

886
00:59:35,337 --> 00:59:38,477
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാനാകും?

887
00:59:59,267 --> 01:00:01,297
(ഈ സിനിമ നടൻ സിം യു ജിയോണിൻ്റെ പിതാവായ സിം ഷിന് സമർപ്പിക്കുന്നു.)

888
01:00:06,777 --> 01:00:07,907
ഐതിഹാസിക രംഗങ്ങൾ...

889
01:00:09,437 --> 01:00:11,447
എണ്ണമറ്റ മറ്റ് രംഗങ്ങളിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്...

890
01:00:12,177 --> 01:00:13,277
മറ്റൊന്നിൻ്റെ മുകളിൽ കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

891
01:00:13,377 --> 01:00:16,817
(ഈ സിനിമ നടൻ സിം യു ജിയോണിൻ്റെ പിതാവായ സിം ഷിന് സമർപ്പിക്കുന്നു.)

892
01:00:42,077 --> 01:00:44,607
60ൽ പോലും എത്താത്ത ജീവിതത്തിൽ,

893
01:00:46,207 --> 01:00:48,047
ഒരിക്കലും മറക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.

894
01:00:49,447 --> 01:00:50,517
നന്ദി.

895
01:00:53,687 --> 01:00:54,717
ഇന്ന്,

896
01:00:55,057 --> 01:00:58,557
എൻ്റെ മകൻ ഗംഭീരമായി നേടിയ സ്വപ്നം കണ്ടു,

897
01:00:58,857 --> 01:01:00,797
ചെറുപ്പം മുതലുള്ള സ്വപ്‌നങ്ങളെ അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

898
01:01:01,527 --> 01:01:03,927
ഈ ലോകം വിടാൻ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഖേദമില്ല,

899
01:01:04,167 --> 01:01:05,803
എന്നാൽ ഈ വൃദ്ധനായ പിതാവ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

900
01:01:05,827 --> 01:01:07,637
സ്വന്തം ഒരു മഹത്തായ നിമിഷമെങ്കിലും.

901
01:01:07,967 --> 01:01:09,967
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അത് ശരിയാകുമോ?

902
01:01:10,267 --> 01:01:12,937
- അതെ.
- അതെ!

903
01:01:23,647 --> 01:01:24,647
നന്നായി ചെയ്തു.

904
01:01:26,147 --> 01:01:27,157
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

905
01:01:28,357 --> 01:01:29,357
നന്ദി.

906
01:01:47,637 --> 01:01:53,377
(ഗ്യോങ്‌സിയോംഗ് ലവ് സോംഗ് പ്രത്യേക സ്ക്രീനിംഗ്)

907
01:02:39,957 --> 01:02:41,557
എനിക്കറിയാം.

908
01:02:43,167 --> 01:02:44,367
അടുത്ത സീൻ...

909
01:02:45,197 --> 01:02:46,227
ഞാൻ എഴുതണം എന്ന്.

910
01:02:53,977 --> 01:02:55,237
പോകരുത്, യി ജേ.

911
01:02:56,077 --> 01:02:57,077
ശരി?

912
01:03:04,317 --> 01:03:05,317
സു ബിൻ.

913
01:03:08,387 --> 01:03:09,757
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

914
01:03:12,027 --> 01:03:13,227
പക്ഷെ എൻ്റെ സ്വപ്നം നീയല്ല.

915
01:03:14,757 --> 01:03:16,527
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു,

916
01:03:17,527 --> 01:03:18,567
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പും...

917
01:03:19,597 --> 01:03:21,337
എന്നെ വളരെക്കാലം ദുരിതത്തിലാക്കി.

918
01:03:24,607 --> 01:03:26,207
ഇത്തവണ ഞാൻ ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നില്ല.

919
01:03:28,477 --> 01:03:29,707
ഇത്തവണ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനു പകരം

920
01:03:31,577 --> 01:03:32,977
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു.

921
01:03:49,127 --> 01:03:53,027
(ഗ്യോങ്‌സിയോംഗ് ലവ് സോംഗ് പ്രത്യേക സ്ക്രീനിംഗ്)

922
01:04:25,367 --> 01:04:26,367
ഞാൻ...

923
01:04:26,867 --> 01:04:29,667
വൂ സു ബിന്നിനെ വിട്ടയക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു...

924
01:04:32,467 --> 01:04:33,877
എൻ്റെ സ്വന്തം ഐക്കണിക് രംഗത്തിനായി.

925
01:05:16,847 --> 01:05:18,887
(നിങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണുക)

926
01:05:19,147 --> 01:05:21,057
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്താൻ പോകുന്നു!

927
01:05:21,187 --> 01:05:22,957
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

928
01:05:23,327 --> 01:05:25,163
ശരിയായ ഒരു വിട പറയാൻ ഈ അവസരം നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം...

929
01:05:25,187 --> 01:05:26,427
മുന്നോട്ട് പോകുക.

930
01:05:26,487 --> 01:05:28,957
- ചോയി സാ രംഗ്?
- എന്ത്? അതെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?

931
01:05:29,157 --> 01:05:31,427
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഗിറ്റാർ പ്രകടനം.

932
01:05:31,497 --> 01:05:33,937
ജൂ യി ജേ. നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നതിനുപകരം,

933
01:05:33,967 --> 01:05:36,237
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തുടരാനുള്ള ശക്തി നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

934
01:05:36,537 --> 01:05:38,137
ഈ സ്വപ്നം ഞാൻ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

935
01:05:38,267 --> 01:05:39,244
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു...

936
01:05:39,268 --> 01:05:40,307
അടുത്ത രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് ഇതിലും വലുതും മികച്ചതുമാണ്.

937
01:05:40,377 --> 01:05:42,477
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല. യി ജെയിലേക്ക് പോകുക.

938
01:05:43,347 --> 01:05:45,847
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ മറികടന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.